1
00:00:10,040 --> 00:00:12,958
ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਕਹਾਣੀ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ
ਅਸਲ ਘਟਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਤਰਾਂ 'ਤੇ.

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,582
17ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸ.

3
00:00:18,749 --> 00:00:21,666
ਓਟੋਮੈਨ ਸਾਮਰਾਜ
ਉਹ ਯੂਰਪ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਿਆ ਸੀ

4
00:00:21,749 --> 00:00:23,332
ਅਤੇ ਵਿਆਨਾ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਏ।

5
00:00:24,666 --> 00:00:27,040
ਓਟੋਮੈਨਾਂ ਨੇ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਕਰ ਲਈ
ਸ਼ਾਹੀ ਗੜ੍ਹ

6
00:00:27,123 --> 00:00:32,332
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਅੱਗੇ ਹੋਵੇਗੀ
ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਕੋਰਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ.

7
00:00:35,332 --> 00:00:37,123
ਪਰ ਆਖਰੀ ਪਲ

8
00:00:37,207 --> 00:00:39,582
ਯੂਰਪ ਦੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਇੱਕਜੁੱਟ ਹੋਈਆਂ
ਅਤੇ ਓਟੋਮੈਨਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਇਆ,

9
00:00:39,666 --> 00:00:41,415
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਗੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ.

10
00:00:42,874 --> 00:00:44,874
ਇਸ ਹਾਰ ਦੌਰਾਨ ਸ
ਇਤਿਹਾਸਕ

11
00:00:44,999 --> 00:00:47,040
ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਵਾਪਰੀ
ਘੱਟ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

12
00:00:48,123 --> 00:00:49,541
ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਜ਼ਖਮੀ ਜੈਨੀਸਰੀ

13
00:00:49,624 --> 00:00:52,123
ਇੱਕ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਬਣਾਇਆ
ਮੋਏਨਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ,

14
00:00:52,207 --> 00:00:55,039
ਉੱਤਰੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ
ਇਤਾਲਵੀ ਐਲਪਸ ਦੇ.

15
00:00:55,123 --> 00:00:56,541
ਇੱਥੇ ਉਹ ਇੱਕ ਡੈਣ ਦੁਆਰਾ ਲੱਭਿਆ ਗਿਆ ਸੀ.

16
00:00:57,791 --> 00:00:59,707
ਅਸਲ ਕਹਾਣੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
"ਏਲ ਟਰਕੋ" ਦਾ.

17
00:01:00,874 --> 00:01:04,541
ਐਪੀਸੋਡ 1

18
00:01:04,707 --> 00:01:06,832
ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲਨ
ਬਿਅੰਕਾ ਰੋਮਨ

19
00:01:07,541 --> 00:01:10,290
ਬੀਤੀ ਰਾਤ, ਸਾਰੇ ਸਿਪਾਹੀ
ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਸੀ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।

20
00:01:12,791 --> 00:01:15,374
- ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ.
- ਕਿਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜਾਲ ਵਿਛਾਇਆ?

21
00:01:16,123 --> 00:01:19,123
- ਮੀਟ.
- ਮੀਤੇ ਨੂੰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

22
00:01:19,916 --> 00:01:21,958
ਮੈਂ ਗੱਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ!

23
00:01:23,207 --> 00:01:25,332
ਹੁਣ ਤੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਜੈਨੀਸਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ.

24
00:01:26,332 --> 00:01:28,039
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ।

25
00:01:34,874 --> 00:01:36,290
ਚੁਣੋ!

26
00:01:41,999 --> 00:01:46,582
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਮਰੋ,
ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬੇਈਮਾਨੀ ਨਾਲ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।

27
00:02:12,666 --> 00:02:14,999
ਪਿਤਾ ਜੀ!
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਦਾਗ ਸਾਫ਼ ਕਰਾਂਗਾ!

28
00:02:15,165 --> 00:02:17,040
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ
ਮੇਟੇ ਦਾ ਗੱਦਾਰ!

29
00:02:35,457 --> 00:02:39,040
ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ

30
00:02:39,666 --> 00:02:41,499
ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ।

31
00:02:41,624 --> 00:02:45,040
ਹਾਂ, ਦੀ ਡੈਣ...
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਓ!

32
00:02:46,040 --> 00:02:48,207
- ਮੋਇਨਾ।
- ਮੋਇਨਾ...

33
00:02:49,374 --> 00:02:51,290
ਇਹ ਇਸ ਪਹਾੜ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਅਦ ਹੈ,
ਸਹੀ?

34
00:02:51,874 --> 00:02:53,290
ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਦੋ ਘੰਟੇ ਦੀ ਸਵਾਰੀ.

35
00:02:53,624 --> 00:02:55,290
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ।

36
00:02:55,999 --> 00:02:59,874
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਮਝ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ।

37
00:03:01,374 --> 00:03:02,999
ਪਰੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਾਂਗ.

38
00:03:04,165 --> 00:03:07,165
ਹਰ ਪਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਇੱਕ ਓਗਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

39
00:03:08,541 --> 00:03:10,707
- ਅਤੇ ਇੱਕ ਡੈਣ.
- ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨਹੀਂ.

40
00:03:13,999 --> 00:03:15,165
ਇਹ ਕੀ ਹੈ

41
00:03:37,791 --> 00:03:39,039
ਉਹ ਕੀ ਸੀ

42
00:03:58,040 --> 00:03:59,707
ਘੋੜੇ! ਚਲੋ!

43
00:04:05,332 --> 00:04:06,624
ਮੇਟੇ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

44
00:04:07,207 --> 00:04:09,749
ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਮੇਟੇ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮਾਰਕੋ ਹੈ।

45
00:04:14,749 --> 00:04:15,958
ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼!

46
00:06:27,290 --> 00:06:28,666
ਰੁਕੋ, ਟੋਪੋ!

47
00:06:29,707 --> 00:06:33,249
- ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ?
- ਰੁਕੋ, ਮੈਂ ਕਿਹਾ!

48
00:06:35,707 --> 00:06:38,874
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਓਗੇ?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

49
00:06:39,541 --> 00:06:40,832
ਉਹ ਤੁਰਕੀ ਹੈ।

50
00:06:40,999 --> 00:06:42,791
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਇੱਕ ਤੁਰਕੀ ਵਿੱਚ.

51
00:07:03,123 --> 00:07:05,040
ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹੋ!

52
00:07:13,541 --> 00:07:15,958
ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ

53
00:07:16,874 --> 00:07:19,165
ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

54
00:07:19,290 --> 00:07:21,207
ਮੈਂ ਤੁਰਕੀ ਦਾ ਸਿਪਾਹੀ ਹੋਵਾਂਗਾ।

55
00:07:21,499 --> 00:07:24,874
ਸੂਰਮੇ ਮੇਰੇ ਮਗਰ ਆਉਣਗੇ,
ਫਿਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਲੈਣਗੇ

56
00:07:24,958 --> 00:07:27,165
ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾ ਦੇਣਗੇ
ਪਿੰਡ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ.

57
00:07:33,123 --> 00:07:37,082
ਤੁਸੀਂ... ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰਕੀ ਹੋ?

58
00:07:38,207 --> 00:07:39,541
ਐਲ ਟਰਕੋ?

59
00:07:41,666 --> 00:07:44,541
ਹਾਂ ਪਿਆਰਾ ਉਹ ਇੱਕ ਵਹਿਸ਼ੀ ਹੈ।

60
00:07:47,916 --> 00:07:49,874
ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ,
ਟੋਪੋ?

61
00:07:50,499 --> 00:07:52,874
ਉਹ ਜੰਗਲੀ ਹਨ, ਉਹ ਜਾਨਵਰ ਹਨ।

62
00:07:53,082 --> 00:07:54,666
ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੀ?

63
00:07:54,749 --> 00:07:56,541
ਉਹ ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਨ।

64
00:07:56,624 --> 00:07:59,040
ਜੋ ਵੀ ਹੈ, ਇਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ
ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਰਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ!

65
00:08:10,999 --> 00:08:13,249
ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਹੈ ਨਾ?

66
00:08:15,123 --> 00:08:19,249
ਖੈਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ,
ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਦਿਓ

67
00:08:21,791 --> 00:08:25,290
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਕਮਰ 'ਤੇ ਬੋਕਸ ਵਿੱਚ ਸੀ।

68
00:08:26,624 --> 00:08:30,832
ਉਹ ਸਾਰੇ scumbags ਸਨ, ਪਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੈ
ਧੂੜ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੂਹਿਆ।

69
00:08:31,582 --> 00:08:32,874
ਮੈਂ ਉਤਸੁਕਤਾ ਦੁਆਰਾ ਪਰਤਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ...

70
00:08:32,999 --> 00:08:35,666
ਕੀ ਉੱਪਰ ਵਾਲੇ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ ਹੈ?
ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ?

71
00:08:39,249 --> 00:08:44,249
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵਿਛੜ ਗਏ ਹੋ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਹੈ ਨਾ?

72
00:08:47,082 --> 00:08:50,457
ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ...
ਤੂੰ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਵਿਛੜਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।

73
00:08:51,582 --> 00:08:55,415
ਠੰਢ ਨਾਲ ਪਕੜਿਆ,
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਫੜ ਲਿਆ ਸੀ।

74
00:08:58,207 --> 00:08:59,666
ਮੈਂ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਪਰ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ

75
00:09:01,791 --> 00:09:04,499
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਬੇਕਸੂਰ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ
ਇਸ ਛੁਰੇ ਨਾਲ...

76
00:09:13,082 --> 00:09:15,874
ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੇਢੰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ।

77
00:09:16,666 --> 00:09:18,039
ਮੈਂ ਗਲੋਰੀਆ ਹਾਂ।

78
00:09:19,874 --> 00:09:21,165
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ

79
00:09:21,624 --> 00:09:24,040
ਪਰ ਮੈਂ ਅਜੇ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਾਂਗਾ

80
00:09:32,874 --> 00:09:35,749
ਗਲੋਰੀਆ, ਤੁਹਾਡੀ ਥਾਂ ਤੇ,
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।

81
00:09:36,874 --> 00:09:38,916
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

82
00:09:38,999 --> 00:09:43,916
ਮੈਂ ਮੇਰੇ ਮਗਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਡੈਣ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਿਹਾ.

83
00:09:44,541 --> 00:09:47,249
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਡੈਣ ਹੋ, ਹੈ ਨਾ?
ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਨ.

84
00:09:59,290 --> 00:10:03,666
ਰਟਗਰ ਵੋਰਚਿਕ.
ਪੋਲਿਸ਼ ਫੌਜ ਦਾ ਵਿੰਗਡ ਹੁਸਾਰ

85
00:10:03,832 --> 00:10:06,791
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਸੇਵਕ,
ਜਾਨ ਸੋਬੀਸਕੀ।

86
00:10:08,499 --> 00:10:10,457
ਗਲੋਰੀਆ, ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਦੀ ਧੀ।

87
00:10:11,791 --> 00:10:13,249
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਘੋੜਾ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ।

88
00:10:13,958 --> 00:10:15,791
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਟ੍ਰੇਲ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਇਆ.

89
00:10:15,958 --> 00:10:18,624
ਦਿਤਮਈ ਘੋੜਸਵਾਰ ਰੈਜੀਮੈਂਟ
ਘੋੜੇ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ?

90
00:10:20,332 --> 00:10:22,582
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹੀ ਗੱਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,
ਮਹਿਮਾ

91
00:10:24,039 --> 00:10:26,541
ਮਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਸਦਾ ਬੱਚਾ.

92
00:10:28,582 --> 00:10:29,791
ਟੋਪੋ!

93
00:10:30,207 --> 00:10:31,415
ਟੋਪੋ!

94
00:10:44,624 --> 00:10:46,039
ਉਹ ਮੇਰਾ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

95
00:10:46,332 --> 00:10:50,457
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ?
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?

96
00:10:51,749 --> 00:10:53,499
ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਹੀਂ।

97
00:10:53,916 --> 00:10:56,457
ਇਹ ਛੋਟਾ ਚੂਹਾ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਘਾਟੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ।

98
00:10:57,582 --> 00:10:59,082
ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੈ ਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ,

99
00:10:59,165 --> 00:11:00,916
ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੁਆਰਾ,
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਹੈ।

100
00:11:00,999 --> 00:11:02,582
ਅਸ਼ੁੱਧ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ.

101
00:11:02,707 --> 00:11:05,749
ਉਸ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਸੋਚਦੇ ਸਨ।
ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਛੱਡ ਗਏ।

102
00:11:05,832 --> 00:11:07,290
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ.

103
00:11:07,624 --> 00:11:08,916
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਹੈ

104
00:11:08,999 --> 00:11:10,916
ਉਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨੁਕਸ ਹੈ
ਅਤੇ ਉਹ ਚਿੱਟੇਪਨ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ।

105
00:11:10,999 --> 00:11:15,290
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੂੜਾ ਚੁੱਕਦੇ ਹੋ?
ਪਿਆਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ

106
00:11:15,415 --> 00:11:20,457
ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਡੈਣ ਹੈ
ਜੋ ਮੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਕਰਕੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।

107
00:11:22,290 --> 00:11:25,832
ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,
ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

108
00:11:26,499 --> 00:11:27,707
ਕੁਝ ਵੀ ਵੱਧ.

109
00:11:30,999 --> 00:11:32,791
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ
ਉੱਥੇ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ

110
00:11:34,082 --> 00:11:38,541
ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਅਤੇ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਸਾੜ ਦਿਓ।

111
00:12:15,582 --> 00:12:16,958
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪਹਿਨ ਰਹੇ ਹੋ

112
00:12:17,082 --> 00:12:18,415
ਤੁਰਕੀ ਲੋਕ.

113
00:12:18,582 --> 00:12:20,082
ਇੱਕ ਸੇਵਾਦਾਰ ਇੱਥੇ ਆਵੇਗਾ

114
00:12:20,249 --> 00:12:22,999
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਵਾਂਗੇ
ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ।

115
00:12:23,165 --> 00:12:27,958
ਮੈਂ ਤੁਰਕ ਵਾਂਗ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ
ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾ ਦੇਣਗੇ।

116
00:12:32,916 --> 00:12:34,541
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ

117
00:12:35,039 --> 00:12:38,415
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ।

118
00:12:39,040 --> 00:12:40,082
ਕੀ?

119
00:12:41,415 --> 00:12:43,707
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਰਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਾੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.

120
00:13:03,666 --> 00:13:05,249
ਮੰਮੀ, ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

121
00:13:29,624 --> 00:13:31,332
ਟੋਪੋ! ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ!

122
00:13:32,916 --> 00:13:34,165
- ਸੁਣੋ, ਡੈਣ!
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ...

123
00:13:34,290 --> 00:13:36,082
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕਿੰਨੀਆਂ ਮਾਸੂਮ ਜਾਨਾਂ
ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ

124
00:13:36,165 --> 00:13:37,207
ਕੋਈ ਨਹੀਂ।

125
00:13:37,290 --> 00:13:38,749
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਹੋਵੇ,
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ

126
00:13:38,832 --> 00:13:40,499
ਇਸ ਪਲ 'ਤੇ
ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

127
00:13:40,624 --> 00:13:42,040
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਰਹਾਂਗਾ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਫੜ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।

128
00:13:46,457 --> 00:13:49,666
ਦੋ ਰਾਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਸ਼ਨ.

129
00:13:50,249 --> 00:13:54,040
ਉਹ ਚਿਤਾ ਨੂੰ ਜਗਾ ਕੇ ਅੱਗ ਲਾ ਦੇਣਗੇ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਤੂੜੀ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ।

130
00:13:54,624 --> 00:13:56,290
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਦਿੱਖ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ,

131
00:13:56,624 --> 00:14:00,207
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸੂਲੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਲਵਾਂਗਾ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਿਆ?

132
00:16:54,499 --> 00:17:00,666
1683
ਮੋਏਨਾ, ਇਟਲੀ

133
00:17:13,916 --> 00:17:16,249
ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਜੱਜ,
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ

134
00:17:16,457 --> 00:17:18,415
ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਦਿਨ ਹੈ,
ਪਿਤਾ

135
00:17:18,874 --> 00:17:21,541
ਸੀਟ ਕਿਲੇ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਲਿਆ
ਮਨ ਵਿੱਚ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ.

136
00:17:22,039 --> 00:17:25,582
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਆਉਣ ਨਾਲ.

137
00:17:26,040 --> 00:17:28,165
ਅਤੇ ਇਹ ਕਦੋਂ ਆਵੇਗਾ
ਇਹ ਮਹਾਨ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ, ਮਿਸਟਰ ਜੱਜ?

138
00:17:28,290 --> 00:17:32,791
ਇੱਕ ਪਲ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਲ ਤੱਕ।
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।

139
00:17:36,832 --> 00:17:38,123
ਭਗਵਾਨ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ!

140
00:17:38,666 --> 00:17:41,082
ਮਿੱਲ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

141
00:17:42,666 --> 00:17:45,999
ਅਸੀਂ ਇਸ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

142
00:17:46,415 --> 00:17:48,624
ਗੰਥਰ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?

143
00:17:48,791 --> 00:17:52,332
ਤੁਹਾਡੇ ਜਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ
ਪਰ ਮੇਰੀ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਅਜੇ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

144
00:17:52,624 --> 00:17:54,249
15 ਸਾਲ ਬੀਤ ਚੁੱਕੇ ਹਨ

145
00:17:54,332 --> 00:17:56,541
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ
ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ।

146
00:17:56,999 --> 00:17:58,415
ਕੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ?
ਫਿਰ ਕੀ ਹੋਇਆ

147
00:17:58,499 --> 00:18:00,457
ਇਹ ਨਾ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਥਾਨ...

148
00:18:00,541 --> 00:18:05,415
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੈਸੇ ਮੰਗੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੇ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਪਲਾਈ ਮੰਗੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।

149
00:18:05,999 --> 00:18:08,582
ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ,
ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ।

150
00:18:09,541 --> 00:18:13,541
ਉਹ ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ।

151
00:18:14,332 --> 00:18:17,707
ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਧੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ
ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ.

152
00:18:18,249 --> 00:18:19,415
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।

153
00:18:19,499 --> 00:18:21,039
- ਗੰਥਰ!
- ਉਸਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਿਓ!

154
00:18:24,499 --> 00:18:26,290
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ,

155
00:18:27,082 --> 00:18:30,707
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸਾਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਸੀ,
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਵਧਾਇਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ

156
00:18:31,624 --> 00:18:35,499
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡਾ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ, ਗੁੰਥਰ।

157
00:18:36,624 --> 00:18:40,999
ਭਰਾਵੋ!
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ.

158
00:18:41,040 --> 00:18:44,040
ਗੰਥਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲੜਿਆ
ਸਾਲ ਪਿਤਾ

159
00:18:44,249 --> 00:18:47,707
ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਯੋਗਦਾਨ
ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਢੱਕ ਲਵੇਗਾ।

160
00:18:49,374 --> 00:18:53,249
ਕੁਝ ਦੋ ਬਰੋਚ, ਇੱਕ ਅੰਗੂਠੀ,
ਕੁਝ ਗਹਿਣੇ...

161
00:18:53,707 --> 00:18:56,165
ਜੇ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ!

162
00:18:57,374 --> 00:19:00,499
ਪਰ ਜੇ ਇਸ ਵਾਰ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ
ਜਿੰਨਾ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ,

163
00:19:01,791 --> 00:19:03,749
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਦਸਤਕ ਦਿਓਗੇ।

164
00:19:37,415 --> 00:19:38,707
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰੋ ...

165
00:19:39,039 --> 00:19:40,666
ਮੁੰਡਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੰਡਾ ਨਹੀਂ ਹੋ?
ਇਹ ਬੀਅਰ ਸੀ।

166
00:19:40,999 --> 00:19:42,916
ਅਤੇ? ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਸੇ ਸੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੀ?

167
00:19:43,040 --> 00:19:45,249
ਹਾਂ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਸੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪੀਂਦੇ ਹੋ?
ਪਾਣੀ।

168
00:19:45,499 --> 00:19:47,165
ਪਾਣੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

169
00:19:47,999 --> 00:19:50,999
- ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਅਜੀਬ ਹੋ!
- ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਤੁਰਕ ਅਜੀਬ ਹੋ.

170
00:19:54,374 --> 00:19:56,916
ਡਰਾਉਣਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਪਰ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।

171
00:19:58,249 --> 00:20:00,541
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ
ਇਸ ਛੁੱਟੀ 'ਤੇ.

172
00:20:00,958 --> 00:20:02,499
ਕਿਉਂ? ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਸਾੜਨ ਲਈ?

173
00:20:02,582 --> 00:20:06,832
ਹੋਰ ਵੀ ਹਨ।
ਅਸੀਂ ਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਗਲੋਰੀਆ ਅੱਗ ਦੁਆਰਾ ਨੱਚਦੀ ਹੈ ...

174
00:20:06,958 --> 00:20:08,916
ਹਰ ਕੋਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਨਾਲ ਨੱਚਣ ਲਈ।

175
00:20:09,039 --> 00:20:12,332
ਬੁੱਢੇ ਲੋਕ ਸਾਰਾ ਸਾਲ ਉਦਾਸ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,

176
00:20:12,415 --> 00:20:15,499
ਪਰ, ਜਸ਼ਨ ਦੇ ਸਮੇਂ,
ਉਹ ਵੀ ਹੱਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੱਸਦੇ ਹਨ।

177
00:20:16,624 --> 00:20:18,541
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਇਹ ਸਾਡਾ ਬੈਰਾਮ ਹੈ।

178
00:20:19,040 --> 00:20:20,207
ਉੱਥੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

179
00:20:21,916 --> 00:20:24,040
ਖੈਰ, ਅਸੀਂ ਸਵੇਰੇ ਜਲਦੀ ਉੱਠਦੇ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਧੀਆ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।

180
00:20:24,290 --> 00:20:25,541
ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਭੈਣ...

181
00:20:26,040 --> 00:20:29,415
ਲੋਕ ਤਿਉਹਾਰ ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ,
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਲਵਾ ਅਤੇ ਮਿਠਾਈਆਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

182
00:20:29,666 --> 00:20:31,165
- ਮਿਠਾਈਆਂ?
- ਹਾਂ।

183
00:20:32,165 --> 00:20:33,958
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਚੌਕ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।

184
00:20:34,123 --> 00:20:39,039
ਐਕਰੋਬੈਟ ਆ, ਚਾਕੂ ਸੁੱਟਣ ਵਾਲੇ,
ਘੁਟਾਲੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ... ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ...

185
00:20:39,165 --> 00:20:40,165
ਅਸੀਂ ਖੇਡਦੇ ਹਾਂ...

186
00:20:40,249 --> 00:20:42,582
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨਾਲ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਹਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ.

187
00:20:44,457 --> 00:20:46,249
ਅਸੀਂ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

188
00:20:46,457 --> 00:20:48,582
ਅਸੀਂ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਵਾਂਗ ਖੇਡਦੇ ਹਾਂ
ਅਨਾਥਾਂ ਲਈ.

189
00:20:49,374 --> 00:20:51,165
ਕੋਈ ਛੱਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ
ਉਸ ਦਿਨ.

190
00:20:52,123 --> 00:20:53,415
ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।

191
00:20:57,832 --> 00:21:04,082
ਪਿਤਾ ਜੀ ਮੈਨੂੰ ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਰੀ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਸੁਲਤਾਨ ਦੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਲਈ।

192
00:21:04,165 --> 00:21:05,374
ਉਹ ਸਾਡਾ "ਰਾਜਾ" ਹੈ।

193
00:21:05,582 --> 00:21:07,457
ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲੇ ਸੀ
ਰਾਜਾ?

194
00:21:08,457 --> 00:21:10,832
ਮੁੰਡੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਮਸਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
ਮੈਂ ਵੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

195
00:21:13,374 --> 00:21:16,832
ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਬੈਠ ਕੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।

196
00:21:19,040 --> 00:21:23,040
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਿੱਤਦਾ ਹਾਂ।

197
00:21:24,832 --> 00:21:26,165
ਪਿਤਾ ਹੈ...

198
00:21:29,165 --> 00:21:30,666
ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੇ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈ...

199
00:21:36,791 --> 00:21:39,457
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹੋ
ਤੁਸੀਂ ਬੈਰਾਮ ਨੂੰ ਮਨਾਓਗੇ,

200
00:21:39,582 --> 00:21:41,832
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਣ ਹੋਵੇਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ, ਹੈ ਨਾ?

201
00:21:50,958 --> 00:21:53,832
ਆਓ, ਚੂਹੇ!
ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

202
00:21:59,499 --> 00:22:01,624
- ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਮੈਂ ਵੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਵਾਂਗਾ।

203
00:22:06,707 --> 00:22:09,791
ਪਿਤਾ ਜੀ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਸਨ।

204
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
ਪਰ ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਦੇਖਿਆ

205
00:22:12,916 --> 00:22:16,666
ਉਹ ਅਫ਼ਸੋਸ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੱਸ ਕੇ ਜੱਫੀ ਪਾਵੇਗਾ
ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਗਲੋਰੀਆ?

206
00:22:17,499 --> 00:22:18,916
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ।

207
00:22:31,249 --> 00:22:32,332
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

208
00:22:34,082 --> 00:22:36,040
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ,
ਮਹਿਮਾ

209
00:22:37,749 --> 00:22:39,457
ਸ਼ਿਕਾਰ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ.

210
00:22:40,916 --> 00:22:43,415
ਆਕਾਰ ਵਾਲਾ ਹੈਲਮੇਟ ਵਾਲਾ ਉਹ ਆਦਮੀ
ਬਘਿਆੜ ਦੇ ਸਿਰ ਦਾ, ਜੋ ਆਇਆ...

211
00:22:54,374 --> 00:22:57,082
ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਕੰਮ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਦੇਖੋ!

212
00:23:08,249 --> 00:23:11,123
ਇਹ ਕੀ ਹੈ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸੂਪ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ?

213
00:23:16,039 --> 00:23:19,374
ਇਸਨੂੰ ਓਸ-ਡੀ-ਲੂਪ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਆਦਮੀ ਹੈ।

214
00:23:22,415 --> 00:23:23,666
ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ

215
00:23:26,832 --> 00:23:29,666
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਹਨ।
ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਹੈ।

216
00:23:30,457 --> 00:23:32,123
ਕਿਸੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ
ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

217
00:23:32,374 --> 00:23:35,916
ਉਸ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਬੁਰਾਈ ਆਈ.

218
00:23:37,582 --> 00:23:39,082
ਕੀ ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ?

219
00:23:41,958 --> 00:23:43,999
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮੋਏਨਾ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

220
00:23:46,332 --> 00:23:50,165
ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਉਸੇ ਰਾਤ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ

221
00:23:50,290 --> 00:23:53,624
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਤੂੜੀ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਪਹਿਨਣਗੇ
ਤੁਰਕੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੂਲੀ 'ਤੇ ਸਾੜ ਦੇਣਗੇ?

222
00:24:01,040 --> 00:24:02,332
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

223
00:24:06,249 --> 00:24:07,499
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ.

224
00:24:08,207 --> 00:24:09,582
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

225
00:24:09,666 --> 00:24:11,499
ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਹਾਂ
ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

226
00:24:11,832 --> 00:24:16,457
ਮਹਿਮਾ! ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੇ
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦਿੰਦਾ।

227
00:24:17,249 --> 00:24:19,039
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਮੰਗੀ।

228
00:24:21,290 --> 00:24:23,290
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਕੀ ਉਹ ਹੋਰ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਹਨ?

229
00:24:30,332 --> 00:24:31,374
ਹਾਂ।

230
00:24:33,123 --> 00:24:37,249
ਅਸੀਂ ਦੋ ਅਜਨਬੀ ਹਾਂ
ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ...

231
00:24:41,374 --> 00:24:42,916
ਅਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਅਜਨਬੀ ਨਹੀਂ ਸੀ...

232
00:24:50,958 --> 00:24:52,249
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ।

233
00:24:54,290 --> 00:24:56,499
ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ...

234
00:24:59,415 --> 00:25:00,958
ਤੁਸੀਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਗਏ।

235
00:25:03,874 --> 00:25:05,415
ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ

236
00:25:05,666 --> 00:25:08,415
ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ... ਪਿਆਰ।

237
00:25:09,916 --> 00:25:12,541
ਉਸ ਜੀਵਨ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ।

238
00:25:18,123 --> 00:25:19,374
ਨਾ ਛੱਡੋ!

239
00:25:22,082 --> 00:25:23,415
ਨਾ ਛੱਡੋ।

240
00:25:26,582 --> 00:25:30,207
ਰੱਬ ਦੀ ਇੱਛਾ!
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ...

241
00:27:05,499 --> 00:27:10,207
ਮੈਂ ਗਲੋਰੀਆ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ
ਅੱਗ ਦੇ ਦੁਆਲੇ.

242
00:27:11,874 --> 00:27:13,999
ਬਿਹਤਰ। ਇਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।

243
00:27:14,290 --> 00:27:18,707
ਰਾਜਪਾਲ ਨਾਲ ਇਹ ਗੱਲ ਸ
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਲੈਣ ਦਿੰਦੇ।

244
00:27:24,749 --> 00:27:26,332
ਮੋਏਨਾ ਦੇ ਲੋਕੋ!

245
00:27:27,332 --> 00:27:30,541
ਅੰਤ ਵਿੱਚ,
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

246
00:27:30,832 --> 00:27:32,749
ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੱਖਿਅਕ।

247
00:28:20,541 --> 00:28:23,874
ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਵੇਂ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ,

248
00:28:25,916 --> 00:28:28,207
ਵਿਸੇਂਜ਼ਾ ਦੇ ਮਾਰਕੋ ਬੇਲੇਡੇਟੀ।

249
00:28:29,039 --> 00:28:30,082
ਪਾ...

250
00:28:30,165 --> 00:28:33,457
ਉਸਨੇ ਤੁਰਕਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ
ਵਿਯੇਨ੍ਨਾ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ.

251
00:28:34,999 --> 00:28:38,874
ਮਾਨਤਾ ਵਿਚ
ਉਸਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਿੱਤ ਦਾ,

252
00:28:39,707 --> 00:28:42,082
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਪਿੰਡ ਦੇਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ।

253
00:28:43,749 --> 00:28:45,415
ਮੈਂ ਓਸ-ਡੀ-ਲੂਪ ਹਾਂ।

254
00:28:46,290 --> 00:28:49,039
ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ,
ਮੈਂ ਪਛਾਣ ਵਿਚ ਆਇਆ।

255
00:28:49,624 --> 00:28:53,082
ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ
ਸਾਡੇ ਮੈਨੇਜਰ.

256
00:28:53,707 --> 00:28:55,207
ਉਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ?

257
00:28:55,415 --> 00:28:59,123
ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ,
ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਆਪਣੇ ਬਘਿਆੜ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ।

258
00:29:02,039 --> 00:29:07,666
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਦਾ ਇੱਕ ਬਿੱਟ ਹੈ.
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ...

259
00:29:08,541 --> 00:29:11,499
ਰਟਗਰ!
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?

260
00:29:12,249 --> 00:29:13,624
ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ!

261
00:29:21,249 --> 00:29:23,039
ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ 'ਤੇ ਸੀ

262
00:29:23,249 --> 00:29:25,999
ਇੱਕ ਵਾਪਸੀ ਨਾਈਟ
ਧਰਮ ਯੁੱਧ ਤੱਕ

263
00:29:26,290 --> 00:29:29,958
ਅਤੇ ਜੋ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਵਸ ਗਏ ਸਨ
ਗੇਵੇਲਸਬਰਗ ਜੰਗਲ ਦੇ ਨੇੜੇ.

264
00:29:31,290 --> 00:29:35,082
ਉੱਥੇ ਉਸਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਹੋਈ,
ਜੋ ਮਿੱਲ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ।

265
00:29:35,332 --> 00:29:37,624
ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਸੀ।

266
00:29:38,207 --> 00:29:40,707
ਇਕੱਠੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਸੀ।

267
00:29:48,624 --> 00:29:51,707
ਜਦੋਂ ਨਾਈਟ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਿਆ
ਨਵਜੰਮੇ ਪੁੱਤਰ,

268
00:29:51,958 --> 00:29:53,415
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੀ ਦੇਖਿਆ?

269
00:29:53,499 --> 00:29:55,040
ਇੰਨਾ ਚਿੱਟਾ ਬੱਚਾ,

270
00:29:55,999 --> 00:29:59,082
ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਤੱਕ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਲੱਗਦਾ
ਜੀਵਨ ਦਾ ਬ੍ਰਹਮ ਸਾਹ.

271
00:29:59,207 --> 00:30:02,499
ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਵਰਗਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗ ਤੋਂ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

272
00:30:04,165 --> 00:30:05,958
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਛੂਹਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ,

273
00:30:08,874 --> 00:30:11,582
ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ।

274
00:30:12,916 --> 00:30:14,499
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

275
00:30:17,415 --> 00:30:23,249
ਅਤੇ ਉਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਬਣ ਗਿਆ
ਉਹ ਰਾਖਸ਼ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਡਰਦੇ ਸਨ।

276
00:30:29,874 --> 00:30:32,207
ਕੋਈ ਵੀ ਜ਼ਿੰਦਾ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਿਆ
ਉਸ ਜੰਗਲ ਤੋਂ।

277
00:30:33,415 --> 00:30:39,749
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਬਘਿਆੜ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਬਦਲਾ ਲਈ ਪਿਆਸਾ.

278
00:30:40,707 --> 00:30:46,082
ਫਿਰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਤੁਰਕ ਹੋਣਗੇ
ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਡਰਾਉਣਾ।

279
00:30:47,123 --> 00:30:50,916
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਗਿਆ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ।

280
00:31:00,707 --> 00:31:04,958
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਇਆ,
ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

281
00:31:16,165 --> 00:31:18,123
ਮੋਏਨਾ ਦੇ ਚੰਗੇ ਲੋਕ,

282
00:31:18,415 --> 00:31:20,874
ਇਸ ਜੰਗਲ
ਇਹ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।

283
00:31:23,290 --> 00:31:25,332
ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਦੀ ਤਰਫੋਂ,

284
00:31:26,207 --> 00:31:31,082
ਅਸੀਂ ਆਰਡਰ ਦੇਣ ਆਏ ਹਾਂ
ਮੋਏਨਾ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ।

285
00:31:31,624 --> 00:31:33,791
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਉੱਥੇ ਰਾਖਸ਼ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਸਨ
ਇੱਥੇ.

286
00:31:34,374 --> 00:31:36,666
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ
ਜੋ ਮੈਂ ਕੀਤਾ

287
00:31:37,707 --> 00:31:39,123
ਇੱਕ ਨੂੰ ਫੜਨਾ ਸੀ।

288
00:31:53,082 --> 00:31:54,374
ਮਹਿਮਾ...

289
00:31:54,457 --> 00:31:55,624
ਮਹਿਮਾ!

290
00:31:57,249 --> 00:31:58,666
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਹੋ?

291
00:32:00,457 --> 00:32:01,624
ਗੰਥਰ!

292
00:32:02,290 --> 00:32:05,666
ਬਦਨਾਮ ਪਿੰਜਰੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ!
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਕਮੀਨੇ!

293
00:32:12,123 --> 00:32:14,415
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਸੀ
ਇੱਥੇ ਡੈਣ 'ਤੇ.

294
00:32:14,958 --> 00:32:16,123
ਉਹ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

295
00:32:16,374 --> 00:32:19,832
ਆਪਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਓ,
ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆ ਹੈ।

296
00:32:19,999 --> 00:32:24,039
ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਮਸੀਹੀ ਹਾਂ, ਸਰ।
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਹਾਂ।

297
00:32:24,499 --> 00:32:27,541
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਸੋਨੇ ਦੇ ਨਾਲ.

298
00:32:27,874 --> 00:32:29,999
ਇਹ ਪਿੰਡ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ
ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਨਾਲ

299
00:32:30,999 --> 00:32:34,666
ਜੋ ਕੋਈ ਇਸ ਡੈਣ ਨੂੰ ਖੁਆਵੇ,
ਜੋ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

300
00:32:34,791 --> 00:32:36,332
ਉਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਪੂਰਵ-ਸਨਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

301
00:32:37,249 --> 00:32:40,791
ਸਾਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾ
ਇਹ ਸੜ ਜਾਵੇਗਾ।

302
00:32:40,958 --> 00:32:41,958
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਰਾਂਗਾ l!

303
00:32:42,749 --> 00:32:43,791
ਟੋਪੋ!

304
00:32:55,958 --> 00:32:59,457
ਤੁਸੀਂ! ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ!

305
00:33:01,290 --> 00:33:02,499
ਉਸਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿਓ!

306
00:33:09,039 --> 00:33:10,374
ਟੋਪੋ! ਦੌੜੋ!

307
00:33:10,582 --> 00:33:11,582
ਦੌੜੋ, ਟੋਪੋ!

308
00:33:11,666 --> 00:33:12,791
ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ!

309
00:33:14,290 --> 00:33:15,332
ਜਾਓ!

310
00:33:16,207 --> 00:33:17,999
ਰਟਗਰ!
ਜਾਦੂ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ!

311
00:33:27,499 --> 00:33:28,832
ਮਹਿਮਾ!

312
00:33:35,249 --> 00:33:36,332
ਦੌੜੋ!

313
00:33:43,374 --> 00:33:44,624
ਚਰਚ ਨੂੰ!

314
00:33:45,332 --> 00:33:47,290
ਚਰਚ ਜਾਓ!

315
00:34:27,499 --> 00:34:29,374
ਆਪਣਾ ਠੰਡਾ ਰੱਖੋ!

316
00:34:29,624 --> 00:34:33,039
ਚੰਗੇ ਲੋਕ, ਅੰਦਰ ਆਓ!
ਅੰਦਰ!

317
00:34:33,332 --> 00:34:35,582
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਓ!
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੋਗੇ।

318
00:34:35,666 --> 00:34:37,457
ਆ ਜਾਓ! ਅੰਦਰ!

319
00:34:38,457 --> 00:34:41,916
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਓ!
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰੋ!

320
00:34:43,874 --> 00:34:46,249
- ਡਰੋ ਨਾ!
- ਪਿਤਾ ਜੀ...

321
00:34:46,999 --> 00:34:49,958
- ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ।
- ਕ੍ਰਿਪਾ ! ਆਪਣਾ ਠੰਡਾ ਰੱਖੋ!

322
00:34:50,040 --> 00:34:52,874
ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼!
ਉਹ ਗਲੋਰੀਆ ਲੈ ਗਏ।

323
00:34:53,039 --> 00:34:54,290
ਇਹ ਵੀ ਸਮਾਂ ਸੀ...

324
00:34:55,624 --> 00:34:56,791
ਕਿਸਨੇ ਕਿਹਾ?

325
00:34:56,916 --> 00:34:59,457
ਗੰਥਰ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਗਲੋਰੀਆ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਛੱਡ ਦੇਣਗੇ ...

326
00:34:59,541 --> 00:35:01,039
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?

327
00:35:01,082 --> 00:35:02,207
ਉਹ ਸਹੀ ਹੈ।

328
00:35:02,582 --> 00:35:04,916
ਜੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਜਾਦੂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵਾਂਗ...

329
00:35:05,039 --> 00:35:08,249
ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ।
ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਸਾੜ ਦੇਣਗੇ!

330
00:35:09,457 --> 00:35:14,249
ਸਾਡੀ ਮਹਿਮਾ,
ਜਿਸ ਔਰਤ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ...

331
00:35:15,958 --> 00:35:21,791
ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਲੋਕੋ?
ਉਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਜ਼ਖਮਾਂ ਨੂੰ ਟਾਂਕਾ ਲਾਇਆ...

332
00:35:22,457 --> 00:35:24,415
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਗੁਆ ਚੁੱਕੇ ਹੋ?

333
00:35:25,582 --> 00:35:28,374
ਇਹ ਗਲੋਰੀਆ ਬਾਰੇ ਹੈ!
ਇਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।

334
00:35:28,499 --> 00:35:33,249
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀ ਹੈ. ਚਲੋ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਕਰੀਏ!
ਇਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

335
00:35:33,749 --> 00:35:35,832
ਫਿਰ ਮੈਂ ਵੀ ਨਹੀਂ,
ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਜੱਜ.

336
00:35:36,749 --> 00:35:38,999
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰੋਗੇ?

337
00:35:41,541 --> 00:35:45,123
ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਹੈ?
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।

338
00:35:52,374 --> 00:35:53,707
ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ...

339
00:36:52,958 --> 00:36:54,040
ਪਿੰਡ ਜਾਓ!

340
00:36:58,958 --> 00:37:00,082
ਪਿੰਡ ਜਾਓ!

341
00:37:45,165 --> 00:37:46,958
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ

342
00:37:47,039 --> 00:37:49,082
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ,
ਮੈਂ ਨਹੀਂ!

343
00:37:50,499 --> 00:37:52,791
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਡੈਣ ਹੋ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਰ ਪਿੱਛਾ!

344
00:37:52,874 --> 00:37:54,123
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੰਡ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

345
00:37:54,207 --> 00:37:57,374
ਬੱਚਿਓ, ਟੋਪੋ!
ਉਹ ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਹਨ।

346
00:38:23,207 --> 00:38:25,749
ਇੱਕ ਭਗੌੜਾ ਇਧਰ ਉਧਰ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।

347
00:38:26,666 --> 00:38:30,290
ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਜਿਸਨੇ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ
ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ.

348
00:38:30,874 --> 00:38:33,165
ਨਹੀਂ! ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!

349
00:39:11,040 --> 00:39:12,332
ਟੋਪੋ!

350
00:39:21,207 --> 00:39:22,666
ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

351
00:39:25,958 --> 00:39:27,749
ਟੋਪੋ!

352
00:39:37,707 --> 00:39:39,040
ਨਹੀਂ!

353
00:39:41,165 --> 00:39:46,039
ਟੋਪੋ!

354
00:39:47,749 --> 00:39:50,123
ਟੋਪੋ!

355
00:40:01,039 --> 00:40:03,666
ਕੀ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ?

356
00:40:05,290 --> 00:40:09,624
ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।

357
00:40:12,290 --> 00:40:13,374
ਨਹੀਂ!

358
00:40:32,039 --> 00:40:36,832
ਟੋਪੋ!

359
00:41:29,290 --> 00:41:30,999
ਮੈਨੂੰ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰ ਹੈ।

360
00:41:31,457 --> 00:41:32,541
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ !

361
00:41:33,624 --> 00:41:36,832
ਅਸੀਂ ਪਿੰਡ ਗਏ,
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

362
00:41:37,666 --> 00:41:39,332
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਡੈਣ ਮਿਲਿਆ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

363
00:41:39,832 --> 00:41:43,290
ਮੈਂ ਪਿੰਡ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ।

364
00:41:43,791 --> 00:41:45,666
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਕੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋ?

365
00:41:46,499 --> 00:41:49,499
ਉਹ ਆਦਮੀ ਆਇਆ।
ਵਿਆਨਾ ਤੋਂ ਤੁਰਕ.

366
00:41:53,332 --> 00:41:54,749
ਬਾਲਬਨ...

367
00:41:56,249 --> 00:42:00,040
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮਾਰਕੋ।
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਹੈ।

368
00:42:01,040 --> 00:42:04,582
ਅੱਛਾ! ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।

369
00:42:05,123 --> 00:42:06,457
ਕੀ ਬਾਅਦ?

370
00:42:10,039 --> 00:42:11,457
ਮੈਨੂੰ ਨਾਈਟਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ.

371
00:42:36,749 --> 00:42:41,249
ਸੰਪਾਦਕ
ਕ੍ਰਿਸਟੀਨਾ ਡੇਡੀਯੂ

372
00:42:41,541 --> 00:42:45,958
ਐਪੀਸੋਡ 1 ਦਾ ਅੰਤ